《刀尖上的舞蹈》

  《刀尖上的舞蹈(茨维塔耶娃散文选)》由玛丽娜·茨维塔耶娃著,苏杭译。现在这个译本向我国读者介绍的是茨维塔耶娃创作中的另一个方面——散文,读者从中可以领略这位不仅是大诗人而且还是大散文家的散文。

  为了编选目前这本《刀尖上的舞蹈(茨维塔耶娃散文选)》而阅读原文所费的精力不算,仅就翻译、校订、润饰、抄写、核对,直到最后一道工序通读,由于我还没有改换电脑而采用手工操作,反反复复折腾了六遍,这之中自然少不了崔淑贤的帮助,她与我分享了苦与乐,而且在我的每一部译作中,她所起的作用都是不可泯灭的。